ترجمه شده توسط تیم فیلم تو دی ال مترجمین : بهار ، مهشید کانال تلگرام : @film2download قسمت 16
چطور اون اینقدر شبیه پادشاه فقیده وقتی
اون جوون بوده؟
لطفا بشینید
ازت ممنونم
ما قادر بودیم پول موردنیازمون رو تولید کنیم
شما کار بزرگی برای این کشور انجام دادید
شما بسیار مهربانید،سرورم
بله
،از اونجایی که کار بزرگی انجام دادید
شایسته است به خاطر کاری که انجام دادید پاداشی دریافت کنید
اما چرا می خواید سرپرست کارمندا بشید؟
پوزش می طلبم،سرورم
اما من نمی خوام سرپرست کارمندا بشم
... اگر نمی خوای
استاد دستیار قبلی در سانگ کیو وان،استاد وو بو
نقش مهمی رو در این مجموعه داشتند
اون پارک رو به حومه شهر فرستاد و
ازش خواست محل فلز مس رو پیگیری کنه
،تو از من می خوای که اونو
و نه تو رو،سرپرست کارمندا کنم؟
بله،سرورم
،اگر شما اون رو سرپرست کارمندا کنید
اون باعث قویتر شدن پادشاه میشه
اون باعث قوی تر شدن پادشاه میشه؟
می دونید که اون از اعضای گروه پینسو بوده که کارشون سرقت مس بوده
.... لطفا کسی رو معرفی کن
که سرپرست جدید کارمندا باشه و گروه پینسو رو متوقف می کنه
و اونو ستایش می کنند
... و؟
سرپرست کارمندا،قدرتش بیشتر از انتصاب کردنه
... مردان وفاداری که وظیفه مبارزه علیه گروه پینسو رو بر عهده دارند
در اطراف سرپرست کارمندا جمع میشن
درباز سلطنتی رو با اونها پر کنید
... اونها باعث قویتر شدن پادشاه میشن
و با گروه پینسو می جنگند
مردان وفاداری که بر علیه گروه پینسو مبارزه خواهند کرد
رئیس
چرا می خوای با گروه پینسو مبارزه کنی؟
بی ربطه،سرورم
... لطفا از من بپرسید
... چطور میشه بر گروه پینسو غلبه کرد و
پیش رفت
تو هم هموم فکری رو که من میکنم میکنی ؟ - بله
این چیه؟من همه کار رو انجام دادم
تو هیچ کاری نکردی،ولی چی... ؟سرپرست کارمندا شدی؟
پس من چی؟
! گفتی یه کاری می کنی منم ترفیع بگیرم
!آزار دهنده ست
این چیه؟
دیگه چیه؟
از روز چهارم،تو معاون سرپرست کارمندا هستی
معاون؟
معاون سرپرست کارمندا؟واقعا؟
!رئیس
! من باید زندگی م رو وقف خدمت به شما کنم
... پس
کدوم یکی از شما دو نفر،اول کاخ رو ترک می کنه؟
،این در حالیکه وقتی من خونه بودم
آرزو می کردم اول من اطراف رو بگردم
مراقب باشید و مطمئن شید که هیچ کس متوجه شما نمیشه
بله،مراقبم
!دائه ماک
بدو
!پدر
می خوای دوباره به من پرداخت کنی؟
بله سرورم
... من هنوز
احترام و افتخار پدرتون رو بهشون برنگردوندم
... شما پدرم رو به خاطر اوردید
وقتی همه اونو فراموش کرده بودند
،حتی اگر همه عمر طول بکشه
محبتتون رو جبران میکنم
جلوتر بیا
... چرا یه پدر بیگناه
محکوم به مرگ شد؟
... به این خاطر بود که
یه پادشاه احمق داشتیم
... می دونی که اداره تامین آب
از همه خواسته که بدهی هاشون رو یکجا بدن؟
بله سرورم
... این
... ترفند اداره تامین آب به منظور
تامین قدرت برای تامین ارز بود
اشکالش این بود که
پادشاه
طرف اداره تامین آب رو بود
... داری میگی
اعلیحضرت،از مردم دست کشیده بود؟
اگر جلوش گرفته نمی شد
اداره تامین آب،قدرت لازم برای تامین ارز رو بدست می اورد
اگر این اتفاق می افتاد
می دونی چقدر زندگی برای مردم
وحشتناک می شد؟
حتی نمیخوام دربارش فکر کنم
... تو واقعا می خوای
برای من تلافی کنی؟
بله سرورم
،در این مورد
بانوی دادگاه شو
من به چشم ها و گوش هایی نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم
با استفاده از این چشم ها و گوش ها
من ناظر و مراقب بر اعمال پادشاه خواهم بود
... زیرا
... من
... قصد دارم که
... پادشاه رو به خاطر مردم
خلع کنم
اونچه رو که در قلبم بود،بهت گفتم
لطفا پاسخ خودتون رو بگید
وقتی برگشتید
جوابم رو بدید
اینجا
اجازه بدید که معاون سرپرست کارمندا یه لیوان نوشیدنی براتون بریزه
مراقب باش_ چی؟_
مراقب باش_ چی؟من خوبم_
چرا تو اینقدر احمقی؟
مستی؟_ چطور جرات میکنی؟_
در مورد گا ایون چه کار میکنی؟
... تعقیبش می کنی
یا می ذاری بره؟
... من
... لیاقت ندارم که
با گا ایون باشم
پس توی احمق گذاشتی بره
تو تنها مرد توی این دنیا نیستی
گا ایون بیچاره پدرش رو از دست داده
باید خیلی خوب ازش مراقبت کنم
اون با کسی ازدواج میکنه که بینهایت بهتر از توئه
مردی که به خوش تیپی منه
... هنوز داری خودتو به خاطر مرگ
معاون دادرس هان،سرزنش میکنی
تقصیر من بود
ترجمه شده توسط تیم قیلم تو دی ال FILM2DL-TEAM WWW.2FILM2DL.IR
... به خاطر تصمیم بی ملاحظه من
من اون کسی بودم که اونو گردن زدم
با همین دو تا دستام
گردنشو زدم
چانگ وون
... فکر می کنی
کمتر از تو احساس گناه می کنم؟
بارها بهت گفتم
این تقصیر تو نبود
گروه پینسو،عامل مرگ معاون دادرس هانه
درسته،گروه پینسو
چند بار باید بهت بگم؟
.... پدرتو از دست دادی
به خاطر گروه پینسو
و همینطور مادرت و چان سو رو
به خاطر گروه پینسو،بانو هان رو هم از دست خواهید داد؟
بعد از اینکه همه چیز رو از دست دادید
به خاطر همه شون می خواید گروه پینسو رو سرزنش کنید؟
نه،چانگ وون
... می تونم هر چیزی رو از دست بدم
بجز گا ایون
نمی تونم اونو از دست بدم
... بدون
،بدون گاایون
نمی تونم زندگی کنم
پس بانوی دادگاه شو
گا ایون
،مانند خورشیدی که در انتظاره ماهه
... من همیشه
با تو خواهم بود
،حتی اگر نتونم تو رو ببینم
،مهم نیست که مثل ماه،چقدر تغییر میکنی
ازت حمایت می کنم
اینو به خاطر می سپاری؟
به خاطر داشته باش که من همیشه طرفدار تو هستم
... به خاطر داشته باش که
تو تنها نیستی
بانو هان
... شما
خوبید؟
رهبر اداره تامین آب،دوباره دردسری برای شما درست کرده؟
به نظر خوب نمیاید
خوبی؟_ تو چان سو نیستی_
چرا منتظر گذاشتی؟
دوباره منتظر نذار
صدات و صورتت شبیه
نمی خوام بشنوم که تو نگران منی
من یه احمقم
حواستو جمع کن
این چان سو نیست
اون برنمی گرده
... شاید اون منو فراموش کنه
چون من ازش خواستم
رئیس دستفروشا با
ملکه دائوگر و سرپرست جدید کارمندا ملاقات کرد
رئیس دستفروشا رو تعقیب کردی؟
اون قصد داره امشب به جلسه ملاقات با تاجز بزرگ شهر بره
چکار باید بکنم؟
سربازا رو بفرست اونجا و بیارش
!هر کاری لازمه انجام بده تا بیاریش اینجا
بله،رئیس
این کیه؟
داری کجا میری؟
من در راهی هستم که به دستور بانوی دادگاه باید برم
ممکنه بری
ممنون.
همونطور که انتظار میرفت،اون ولیعهده
یی سون هنوز زنده اس?
چیکار کنم?
از نزدیک مراقبش باش
مثل خورشید که منتظر ماه میمونه،
همیشه با تو خواهم بود
کو مول
معذرت،ولی میتونی بلند شی?
نقاشی رو کجا پیدا کردی?
خودم کشیدمش
کجا دیدیش?
رییس دست فروشی داشتش
یه جوری نگاه میکرد بهش انگار مال خودش بوده.
چون سو
(ملاقات تاجر بزرگ)
-خوش گذشت. -یکی اینجاس.
چرا اینقد دیر کردی?
اومدم رییس دستفروشی رو ببینم،
هرچند نمیتونم پیداش کنم
اونجا میاد اینجا
اگه تو رو تو پایتخت ببینه خوشحال میشه
این فکرو میکنی?
چقد میخوای توی پایتخت بمونی?
مطمئن نیستم.به رییس دستفروشی بستگی داره
چی شده?
استاد دائه موک به مردانش دستور داد برن ولیعهد رو بیارن.
-به کجا? -فهمید که اون داره میاد اینجا?
باید جلوشو بگیریم
رییس
میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
هیوقت دوباره نمیپرسم
این بار اخره
تو...
واقعا چون سو نیستی?
تکونش بده!
رییس!
مشکلی نیست
یه زخمی شبیه اینکه زندگیشو تهدید نکنه
چطور جرات میکنی...
به مهمونم اونم توی خونه ی من حمله کنی
-استاد دائه موک گفتش... -بیند گاله رو.
یه کاری باهام کردی که اسکولم کنی
زود برو
Gon.
مطمئنی که بابابزرگم درباره ی...
ولیعهد چیزی نمیدونه?
اره.اونو فقط به عنوان رییس دستفروشی میشناسه
چرا ازم قایم کردی?
میدونی چقد...
دلم برات تنگ شده بود?
گریه نکن...
گا اون
معذرت میخوام...
که وانمود کردم نمیشناسمت
چون سو
ارزو داشتم...
ارزو داشتم که...
یه بار دیگه بتونم اسمتو صدا کنم
فک کردم که اگه ازت فاصله بگيرم،
باعث میشه زنده بمونی
ولی هیچوقت...
فراموشت نکردم...
دیگه هیچوقت تنهات نمیزارم
انتظار دارم...
تو هم هیچوقت منو تنها نزاری.
واقعا (صادقانه)میخوای پیشم برگردی?
در مورد اون،
یه خانمی شو که به عشقش اعتراف میکنه(عجججببب)
نقشه دارم که...
پادشاهو برای مردم...
برکنار کنم
(امپراطور)
تصمیم دارم به گا اون حقیقتو بگم قبل از اینکه بره
دیگه نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم.
اجازه میدی باهاش باشم?
رییس دست فروشی رو تنها بزار
من عاشقشم،باهاش رابطه دارم
برای نگه داشتن زندگیش چی بهم میدی?
چرا اینقد برگشتت طول کشید?
هیچوقت از پیشت نمیرم
نمیخوام از دستت بدم